Livres

Conte et littérature orale

à l'île de La Réunion

et dans l'Océan Indien

Le second volume de Dans mon soubik (qui signifie « panier », en malgache) propose deux contes, l’un réunionnais, « Petit Jean joueur de cartes », l’autre mauricien, « La queue de bœuf de Petit Jean », en français et dans leurs créoles d’origine. On trouve également, en fin d’ouvrage, une traduction en anglais. Dans le premier conte, Petit Jean déjoue la mort en utilisant les trois vœux que le Bon Dieu lui a donné pour le remercier de sa générosité. Dans le deuxième, d’échange en échange, il parvient
à transformer une sauterelle en vache. Le rythme enlevé, l’écriture efficace et drôle donnent un coup de jeune à ces contes traditionnels. Les illustrations renforcent encore la modernité du volume avec son style très inspiré de la bande dessinée. Toutes ces versions – traduites ou parallèles – trouvent leur lecture sur le CD qui accompagne le livre.