Vous trouverez ici des contes réunionnais et de l'Océan Indien.
Cette rubrique s'enrichira au fur et à mesure.
Cherchez aussi vos contes par thèmes dans la barre de recherche des mots clés.
Si certains livres sont épuisés, vous pourrez les emprunter dans une bibliothèque ou médiathèque de l'île.
Nous avons rajouté un lien vers les sites qui analysent et donnent des informations détaillées sur ces livres : La Réunion des Livres, les sites des éditeurs, articles de journaux etc.
Kaniki le petit endormi de La Réunion aurait mieux fait de rester chez lui, au coeur de la forêt. La ville est quadrillée par les soldats. L’épuration de la langue a commencé, avec la traque des mots. Kaniki et son ami Babouk entrent en résistance.
Stéphane AMIOT (Texte) – Olivier TROTIGNON (Illustrations). Éditions Orphie. Album jeunesse. 2020. 9791029804038
Mots clés : caméléon - araignée - babouk - guerre - langue - discrimination
Entre contes traditionnels et zistoir koméla, Ti Lucas et Tilou nous racontent les plantes et les personnages qui font l’âme de La Réunion.
De la vanille d’Edmond Albius au faham de Granmèr Kal en passant par le bougainvillier protecteur du maron Mario, nos piédboi péi sont magiques !
40 histoires en français et en créole sur 40 plantes de l’île de La Réunion.
Mots clés : fleurs - plantes - tisanes - vanille - arbres - magie - sorcelllerie - esclaves - esclavage - légendes réunionnaises.
Céline AHO-NIENNE (Texte) – TÉHEM (Illustrations). Okopix. Album jeunesse. 2023.... 
4 contes tout en créole réunionnais avec 1 CD :
– Ti-Flanboyan o koulèr larkansièl
– Matante Liline
– Ti-Zanz
– Noël Gran-kozèr
Mots clés : Flamboyant - noël - villes de la Réunion -tamarin - arbres - Zanahary - Dieu
Effrayée par un vilain cochon-marron, une fillette à cape rouge pleure dans la forêt. Tizan, qui passait par là, espère l'aider et se déjouer de la bête. Mais voilà qu'il tombe nez à museau avec un grand loup gris. Saura- t-il se montrer assez courageux et rusé ? Une aventure surprenante qui mêle le conte créole aux contes de Perrault.
Mots clés : Ti -Jean - bonbons - secret - loup - contes de Perrault détournés - cochon
Il s'agit d'un recueil de contes créoles réunionnais anciens, entièrement rédigé en créole. Vous y trouverez plus particulièrement des contes animaliers.
Contient :
Kalandiak
Liève ec bande gardien bassin
Tortie Ceval Liève
Liève i invite Tortie
Tortie i invite Liève
Liève sembe bande Malbar
Liève au bal
Compère Zaco ec compère Liève
Encore Liève ec Zaco
Liève, Zaco ec Léléphant le Roi
Zanguille papa ec Malrouze
Ti panyé monté..
Troi frer na la parès
In per de famiy lavé tro zanfan
Konkour kouper lo boi
Tizan ek lo bef plin la gal
In fanm-Koson
Lom ek lo lyon i sava la sas
...ek troi syin
Lo troi frèr
Zouer kart
Gran dyab i vol zanfan
In vyé fam na in moityé de mounn
Mots clés : tortue - lièvre- roi - cochon - femme - enfant - diable - cartes - lion -... 
Sous-titres en créole : Papa Nouel Dann Pei Granmer Kal
Recueil de contes sur Noël en français et créole réunionnais.
Le père Noël vient à La Réunion à la rencontre de la terrible Granmèrkal ? Mais qui est donc ce père Noël et finalement que signifie cette fête ?
A travers ce recueil proposant cinq contes autour de Noël, écrits en créole réunionnais puis traduits en français, France-Line Fontaine, Daniel Honoré, Céline Huet, Jean-François Samlong et Béatrice Velin-Cassim donnent leur vision de Noël et du père Noël à la Réunion.
Le tout sans oublier l’esprit de Noël qui est avant tout une fête d’amour, de partage et de bonnes actions.
- Père Noël à la Réunion / France-Line fontaine
- Kisa papa Nouel/ Daniel Honoré
- Lo promié... 
Six contes écrits en créoles réunionnais sont ici proposés puis intégralement traduits en français par Jean-François Samlong : Granmèrkal, Ti-Zan, Bondië, Grandiab, zistoirs péi, parol granmoun,… et à travers eux, l’histoire d’une île, d’une culture.
https://labaz.re/contes-creoles/
Les contes bleus peuvent faire frissonner : on y croise parfois de bien inquiétants personnages. Heureusement, la sagesse et l’astuce l’emportent souvent. Donc, il ne faut pas vraiment avoir peur. Ou alors, juste pour le plaisir de se faire rassurer…
Réunion – Grand-mère Kalle (1 soirée)
Comores – M’djoua et le mauvais roi (2 soirées)
Réunion – La Vierge noire (2 soirées)
Madagascar – L’arbre du bien et du mal (2 soirées)
Maurice – Le bal des osselets (1 soirée)
Réunion – Le voile de la mariée (1 soirée)
Maurice – La Misère et la Mort (4 soirées)
Mayotte – Le tapis de riz (1 soirée)
Réunion – Le bassin du Diable (4 soirées)
Madagascar – L’aveugle et le... 
Les Contes Verts donnent une grande place à l’astuce. Le pauvre, ou le faible, parviennent à se tirer d’affaire, ou même à devenir chefs, par leur intelligence. Il leur arrive même d’être un peu filous…
Madagascar – L’histoire des premiers hommes (2 soirées)
Comores – L’homme qui avait capturé Dieu (2 soirées)
Madagascar : Le bec du perroquet (1 soirée)
Seychelles : Les paille-en-queue (2 soirées)
Madagascar : Le hérisson et le caïman (2 soirées)
Maurice : Tizan et les gâteaux moutaille (3 soirées)
Comores : La part de la mer (1 soirée)
Mayotte : La légende de la tortue (1 soirée)
Madagascar : La fille du sel (3 soirées)
Madagascar : La fille qui se moquait du roi (1 soirée)
Maurice... 
Si nous allions vers un avenir « désirable », dans la sobriété énergétique ?
S’il était sage de se réapproprier les moeurs des Anciens, de se déplacer, de se soigner, de se nourrir en dorlotant la Terre ?
Et si nous imaginions de nouvelles connexions basées sur la joie, l’entraide, le respect, la confiance entre l’homme et la nature, l’homme et l’homme ?
mots clés : écologie - recyclage - nature - déchets - sobriété énergétique - harmonie
https://www.la-reunion-des-livres.re/ouvrage/a-fleur-de-terre-un-avenir-desirable/
C’est un jour important. Ce soir, il y a une grande fête dans le quartier. Mirella et Simon vont danser le séga.Mais au fait, le séga, il vient d’où, demande Mirella ? Pour trouver réponse à sa question, papa lui propose un livre. Un livre bien étrange, qui va lui ouvrir, ainsi qu’à son petit frère Simon, des portes enchanteresses !
Cet album s’adresse en particulier aux 06-12 ans. Les enfants pourront y découvrir différents styles musicaux qui se sont manifestés au cours du peuplement de l’île, jusqu’à l’avènement de notre séga réunionnais. Le conte est aussi dit sur le CD intégré au livre et peut donc intéresser également les plus petits qui pourront écouter l’histoire, les chants et les musiques.
Mot clés : musique - séga - danse... 
Petite source en a assez de sa prison de rocher. Elle veut « vivre sa vie », connaître de nouveaux visages, de nouveaux rivages, de nouveaux paysages. Un jour elle s’enfuit. Elle quitte sa maison de rocher pour voyager dans le « Grand-Pays-Dehors ». Un pays fascinant … Mais où la conduira ce voyage ? Qu’advientil lorsqu’une petite source devenue grande, devenue rivière, devenue fleuve se retrouve devant l’océan ?
Mots clés : source - rivière - fleuve - nuage- pluie
https://www.la-reunion-des-livres.re/ouvrage/petite-source/
https://www.editions-orphie.com/jeunesse/493-petite-source-9782877639040.html
Véritable petit poème en prose, Le voile de la mariée ou les larmes de l’îlet bananier raconte avec délicatesse la noblesse des sentiments d’un jeune créole, dont la sensibilité n’a de place que pour un seul amour. Doublé d’aquarelles très colorées, les textes restituent l’univers agréable et idyllique de ce petit coin de verdure niché au coeur du cirque de Salazie qu’est l’îlet bananier. Activités quotidiennes, pratiques culinaires, produits de la terre ou rituels sociaux y sont constamment valorisés. Les lettrines sont mariées aux fleurs et aux fruits pays et les lianes s’enroulent autour des illustrations. La légende oubliée revit pour notre plus grand plaisir.
Mots clés : salazie - voile de la mariée - cascade - amour -... 
Le beau Cardinal est amoureux de la délicieuse Margoze, leur union semble éternelle. Mais un jour, une intruse s’immisce entre eux… Comment retrouver bonheur et insouciance ? Une histoire douce amère sur la fidélité.
mots clés : amour - chagrin d'amour - infidélité - oiseaux - légumes - chenilles
https://www.la-reunion-des-livres.re/ouvrage/margoze-et-cardinal/
Il était une fois Babujee, un jeune homme très malade qui habitait aux Indes. Il vivait seul car sa famille avait été décimée par la maladie. De surcroît, la région où il vivait, le Gujerat subissait une sécheresse sévère cette année là : le fleuve tapi était presque asséché, la famine menaçait.
Le conteur Abbass Mulla nous revient, après Margoze et Cardinal (Orphie, 2010), avec un récit en hommage aux Indo-musulmans, aussi appelés « zarabs », qui sont venus s’installer à Maurice et à La Réunion à partir du milieu du XIXe siècle. Son héros, Babujee, est un jeune Indien qui souffre durement de la famine. Et pourtant, il donne son bol de riz à plus affamé que lui. En récompense, le Très-Haut lui propose de visiter chaque royaume du... 
Ce festival international de contes et arts du récit accueille chaque année, plus de 100 artistes de tous les continents et touche, en moyenne, 15 000 spectateurs.
Il organise des rencontres entre des arts différents autour de la question du récit (théâtre, musique, danse, rap...).
Voici un enregistrement sonore sur le thème de l'art de la parole par Bobo Dioulasso
Existe en livre et en CD (avec 2 versions de l'histoire, en créole et en français)
Tizan Grandiab Lafés Annor (Version Kréol)
Tizan Grandiab Lafés Annor (Version Française)
La soeur de Tizan est capricieuse, elle ne veut pas se marier malgré l'insistance de ses parents. Pour avoir la paix elle fixe une condition : qu'il ait les fesses en or ! Un conte traditionnel réunionnais.
mots clés : Grandiab - gran diab - fes - Le diable - mariage - Tizan -
Ti-Jean - or - magie - panier- fraternité
https://www.montraykreyol.org/article/zistoir-tizan-grandyab-la-fess-an-or-katriyem-boute
Barnar : Fais pas le tour de la table / Jean-Bernard Ifanohiza
illustré par Sandra Emma.
Editions UDIR, 2012. - 91 p.
Cet ouvrage est bilingue français/créole
https://www.udir.org/single-post/2017/09/03/catalogue-de-ludir
| 20/27 résultats | page suivante >> |
Partager 